French / English Glossary


Number of words or expressions: 66 (more to come)

A

Acte notarié : Notarial act
Années / Ans : Years
Après (apr ): After
Arrière grand-mère : Great-grandmother
Arrière grand père : Great-grandfather
Avant (avt) : Before

B

Bail : Lease
Baptême : Christening
Base de données : Databases

C

Comté (co.) : County
Concession : Claim
Confirmation : Confirmation
Contrat de mariage : Mariage Contract

D

Dédédé or Décédée : Deceased
Décès : Death
Défune or Défunte : Deceased
Demeurant : Residence
Désistement : Cancellation

E

Église : Church
Endroit: Place
Enfant : Children
Engagement : Enlistment
Entre : Between
Environ (avt) : About
Époux/Épouse : Spouse (men/women)
Évènements : Events or facts

F

Femme : Women
Fille : Daughter
Fils : Son

G

Grand-mère : Grandmother
Grand-père : Grandfather

H

Homme : Men
Hôpital : Hospital

I

Illégitime : Illegimate
Inventaire : Inventory (goods)

J

Jours: Days

K

L

Location: Tenancy

M

Malade : Ill
Maladie : Illness
Mariage : Mariage
Marraine : Godmother
Mère : Mother
Meubles: Furniture
Mois : Month

N

Naissance : Birth
Notaire : Notary
Nouvelle-France: Name of Quebec in the 16th, 17th and 18th century(New-France)

O

Oncle : Uncle

P

Paroisse : Parish
Parrain : Godfather
Partage : Sharing
Père : Father
Profession : Occupation
Présente : Presence

Q

Quittance : Payment Receipt

R

Recencement : Census
Référence : Reference or source
Résidence: Home
Résident : Resident

S

Semaine : Week
Sépulture: Burial

T

Tante : Aunt
Terre / Terrain : Land
Transaction : Transaction

U

V

Vente: Sale
Veuf / Veuve: Widow (men / women)
Ville: City

W

X

Y

Z